Приложение М1. Фильтр грубой очистки дизельного топлива PreLine

ПРИЛОЖЕНИЕ М-1

Фильтр грубой очистки дизельного топлива PreLine

Руководство по эксплуатации / Монтажная инструкция

Для фильтрующей системы PreLine® существует Свидетельство о безопасности использования в транспортных средствах.

Настоящее Руководство по эксплуатации является составной частью объема поставки. Оно должно быть постоянно доступным и в случае продажи настоящего изделия остается при нем.

Оставляем за собой право на внесение изменений в результате технического усовершенствования исполнений, представленных в настоящем Руководстве по эксплуатации. Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, включая выдержки, требуют письменного согласия издателя. Авторское право остается за издателем.

Настоящее Руководство по эксплуатации не обновляется. Соответствующее текущее состояние Вы можете узнать по следующему адресу:

FILTERWERK MANN+HUMMEL GiMBH

Automotive Aftermarket, 71631 Ludwigsburg, Germany; Customer Service Center Германия: телефон ++49 (71 41) 98-25 50, факс ++49 (71 41) 98-25 58 Другие страны: телефон ++49 (71 41) 98-28 80, факс ++49 (71 41) 98-25 58 Электронный адрес: customer-servicemann-hummel.com, интернет: www.mann-rilter.com

1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Вы приобрели идеально работающую фильтрующую систему для предварительного отделения мельчайших частиц. Фильтрующая система отличается превосходным качеством отделения воды. Для того, чтобы Вы могли пользоваться полной производительностью изделия и сохранить постоянно высокое качество фильтрации, пожалуйста, ознакомьтесь с Руководством по эксплуатации и соблюдайте указанные в нем инструкции.

Настоящее Руководство по эксплуатации включает в себя:

- Общее описание фильтрующей системы;

- Работу с фильтрующей системой;

- Монтаж и встраивание фильтрующей системы.

1.1 Информация изготовителя для пользователя

В соответствии с Постановлением о пользовании рабочими средствами пользователь отвечает за предоставление рабочих средств, отвечающих основным требованиям безопасности и здравоохранения.

Это включает в себя также требование обеспечить использование рабочих средств только в соответствии с их назначением. Кроме указанных в настоящем Руководстве по эксплуатации интервалов техобслуживания пользователь вправе определить дополнительные собственные контрольные графики и интервалы.

1.2 Объем поставки/опции

Примечание! Проверьте объем поставки на комплектность и пригодность. В случае наличия в поставке поврежденных деталей просим немедленно проинформировать фирму MANN+HUMMEL.

1. Фильтрующая система PreLine включает (см. рис. 1): винты (2), крышку (1), сменный фильтр (3), водосборный стакан (4) и винт для ручного спуска (5). 2. Подогреватель (6), (опция).

1.3 Упаковка Примечание! Упаковочный материал подлежит утилизации. Не сжигайте его. При сжигании пластмассовых матери-алов могут образоваться вредные для здоровья испарения.

1.4 Маркировка и типовые таблички. На поверхности сменного фильтра находятся (см. рис. 2): маркировка изделия, краткая инструкция для смены фильтра и водосборного стакана, а также для спуска воды.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. Фильтрующая система PreLine служит для отделения мельчайших частиц и отделения воды из дизельного топлива до достижения минимальной температуры фильтрации по данным изготовителя топлива.

Пределы применения:в случае наличия недостаточной информации о применении (напр., использование в транспортных средствах для перевозки опасных грузов) обратитесь к изготовителю транспортного средства или просмотрите таблицы изготовителя, в которых представлены условия монтажа в конкретном транспортном средстве. Максимальное рабочее давление - 4 бар.

Другой вид применения, в частности, использование других видов топлива может повлечь за собой образование опасных ситуаций. Этого следует в любом случае избегать!

3. БЕЗОПАСНОСТЬ

Внимание! Данный знак обращает внимание на возможные опасные ситуации. Если Вы не будете избегать таких ситуаций, то они могут повлечь за собой ущерб лицам и/или материальный ущерб.

Примечание! Данный знак обращает внимание на особенно полезные примечания в соответствующем контексте, которые требуют соблюдения.

3.1 Общие примечания по безопасности.

Монтируя и используя фильтр, необходимо соблюдать следующие примечания по безопасности работы:

- Дизельное топливо и его испарения опасны для здоровья.

- Не вдыхайте, оберегайтесь соприкосновения с глазами и незащищенной кожей.

- Монтажные работы разрешается выполнять только при отключенном двигателе.

- Перед работой с трубопроводами под давлением прежде сбросьте давление.

- При вытекающем топливе подставьте сборный сосуд во избежание ущерба окружающей среде.

- Выполняйте только такие работы, для которых Вы обучены и получили инструкции.

Примечание! Ознакомьтесь с Паспортом данных безопасности по дизельному топливу, выпущенным Европейским Союзом, и соблюдайте указанные в нем требования по обращению с дизельным топливом.

4. ОБЩИЙ ВИД

4.1 Компоненты (см. рис. 3): Впуск (1); Крышка фильтра (2); Ручной насос (3); Воздухоспускной винт (4); Монтажный фланец (5); Подогреватель (6) / (опция); Выпуск (7) в состоянии поставки закрыт; Сменный фильтр (8); Водосборный стакан (Bowl) (9); Водоспускной винт (10); Выпуск (11) в стандартном исполнении. Впуск (1) и выпуск (11) поставляются со съемными защитными колпачками.

4.2 Описание функций. Фильтрующая система PreLine встраивается в трубопровод после бака. Благодаря многослойной структуре фильтрующего средства, из потока дизельного топлива выфильтровываются мельчайшие частицы загрязнения, а также вода, которая стекает в водосборный стакан (9) (Bowl), расположенный под фильтром. Сброс воды производится через водоспускной винт (10).

Опция поставки с подогревателем топлива. Если крышка фильтра оснащена электрическим подогревателем (6), то протекающее через него топливо подвергается нагреву. Мощность подогревателя составляет 350 Вт

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Примечание! Пределом работоспособности филыпра является минимальная температура фильтрации по данным изготовителя топлива._

№	Обозначение	Спецификация		Примечания
1	Крышка фильтра с ручным насосом / без него	Впуск: М16х1,5 Выпуск: Ml6x1,5		Монтажный фланец: Расстояние между крепежными пазами: (50-87) мм
2	Сменный фильтр	Расход: 270, 420 л/ч. Степень очистки: MULTIGRADE F PFO по ISO TR 13535. Степень отделения воды: по ISO 4020 при номинальном расходе
№	Обозначение		Спецификация
3	Водосборный стакан (Bowl) с инструментом для демонтажа		Уплотнение: радиальное уплотнительное кольцо. Емкость водосборного стакана ок. 0,3 л (PreLine 270) или ок. 0,5 л (PreLine 420)
4	Подогреватель (опция)		Напряжение/мощность: 24 В / 350 Вт. Точка включения: плюс 5 °С, с само-действием. Электроподключение: плюс (зажим 15), масса

6. СПУСК ВОЗДУХА РУЧНЫМ НАСОСОМ (см. рис. 4).

Примечание! Спуск воздуха из фильтра требуется при: замене сменного филыпра, выполнении работ на линии подачи топлива.

Рабочие операции:

1. Выключить двигатель.

2. Отвинтить воздухоспускной винт (1).

3. Откачивать воздух ручным насосом (2) в показанном стрелкой месте до тех пор, пока из отверстия,водоспускного винта не пойдет топливо.

4. Обратно затянуть воздухоспускной винт.

7. СПУСК ВОДЫ ИЗ ВОДОСБОРНОГО СТАКАНА (BOWL) -см. рис. 5.

Примечание! Спуск воды из водосборного стакана необходим, если водосборный стакан полный или производится замена сменного фильтра. Внимание! Вытекающее топливо опасно для окружающей среды. При выполнении работ с фильтром подставьте сборный сосуд и удалите собранное топливо надлежащим образом. Опасность замерзания. Спустите воду во избежание возможного замерзания.

Рабочие операции:

1. Отвинтить спускной винт (2) на дне водосборного стакана (1) и спустить собравшуюся воду.

2. Обратно затянуть спускной винт.

8. ЗАМЕНА ВОДОСБОРНОГО СТАКАНА (BOWL) - см. рис. 6.

Примечание! Монтажный инструмент для снятия и установки водосборного стакана поставляется в комплекте с ним.

Рабочие операции:

1. Отключить двигатель.

2. Спустить воду из водосборного стакана.

3. Стакан (1) по возможности отвинтить вручную. При необходимости воспользоваться инструментом из упаковки нового стакана.

4. Удалить отработавший стакан. Не бросать в мусор.

5. Слегка смазать уплотнение (2) нового стакана несколькими каплями масла.

6. В ручную навинтить новый стакан и затянуть монтажным инструментом.

7. В случае, если стакан будет повторно использоваться с новым сменным фильтром, то проверить его на наличие повреждений.

8. Насадить монтажный инструмент на моментный ключ и затянуть с моментом 20 Нм.

Примечание! Водосборный стакан можно затянуть монтажным инструментом вместе со сменным фильтром.

9. ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Внимание! Не повредите сменный фильтр при монтаже водосборного стакана!

Примечание! Перед демонтажем сменного фильтра распакуйте новый фильтр и проверьте на комплектность и возможные повреждения при транспортировке. Используйте только неповрежденные сменные фильтры. Возможно, что старый сменный филыпр крепко сидит на крышке. В таком случае отвинтите его при помощи подходящего инструмента.

Внимание! Вытекающее топливо опасно для окружающей среды.При выполнении работ с фильтром подставьте сборны й сосуд и удалите собранное топливо надлежащим образом.

Операции демонтажа сменного фильтра:

1. Отключить двигатель.

2. Снять старый фильтр.

3. В случае, если водосборный стакан будет использоваться повторно, то отвинтить его.

4. Удалить старый сменный фильтр в соответствии с действующими на месте требованиями. Операции монтажа сменного фильтра:

1. Смазать уплотнение маслом.

2. Вручную навинтить фильтр до момента прилегания уплотнения.

3. Продолжить навинчивание рукой до тех пор, пока фильтр не будет крепко сидеть (приблизительно 3/4 поворота).

4. Спускать воздух до тех пор, пока не перестанут появляться воздушные пузырьки.

5. Проверить герметичность.

10. НЕПОЛАДКИ

11. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

11.1 График техобслуживания

12. РЕМОНТ. Примечание! Ремонт фильтрующей системы PreLine водителем или персоналом ремонтного предприятия не предусмотрен. В случае появления дефектов, не описанных в настоящем Руководстве по эксплуатации, фильтрующая система должна быть возвращена торговой фирме для ремонта.

13. МОНТАЖ

13.1 Квалификация персонала

Примечание! Монтаж фильтрующей системы PreLine, а также трубопроводов и электрических линий, особенно электрических подключений, разрешается выполнять только квалифицированному и обученному для этого персоналу авторемонтной мастерской и персоналу автопарков с собственной авторемонтной мастерской.

13.2 Безопасность.

Внимание! 1) Возможно нарушение функциональности вплоть до повреждения материала. При монтаже и встраивании требуется обязательное соблюдение заданий для технически правильного монтажа. Обратите внимание на направление потока топлива, тщательно выполните соединения и электрические подключения.2) Вытекающее дизельное топливо опасно для здоровья! Предотвратите попадание топлива на кожу или в глаза. В случае, если дизельное топливо брызнет в глаза, то их необходимо немедленно промыть и обратиться к врачу (см. Паспорт данных безопасности по дизельному топливу).

13.3 Меры защиты окружающей среды

Примечание! При выполнении работ с системой снабжения топливом, топливным баком или соответствующими трубопроводами всегда подставляйте сосуд для сбора возможно утекающего топлива в целях его надлежащего удаления. Собранную воду удаляйте в соответствии с действующими на месте требованиями.

13.4 Условия монтажа

Примечание! Выбор места монтаоюа имеет большое значение для долгосрочной и безупречной работы фильтра.

Требования, предъявляемые к месту монтажа фильтрующей системы PreLine. Место должно быть:

- легкодоступным для техобслуживания; расположенным в направлении потока после топливного бака и перед двигателем;

- защищенным от удара камней;

- с возможностью крепления на раме;

- отдаленным от электропитания не более, чем на 5 м (длина кабеля подогревателя составляет 5 м);

- вибростойким;

- обеспечивать крепление как минимум 2 винтами (входят в объем поставки);

- обеспечивать крепление во военных транспортных средствах 4 винтами;

- обеспечивать крепление на транспортных средствах с высокой колебательной и вибрационной нагрузкой 4 винтами.

13.5 Геометрия отверстий, расстояние между крепежными отверстиями (см. рис. 7)

Расстояние между крепежными пазами составляет (50 - 87) мм.

Примечание! Фильтрующую систему PreLine можно монтировать только в вертикальном положении.

13.6 Монтаж фильтрующей системы (см. рис. 8)

Примечание! При выборе места монтажа необходимо принимать с ручным насосом, фильтр и водосборный стакан).

1. Выбрать подходящее место на раме автомобиля (10)

2. Определить расстояние между крепежными отверстиями (если они уже существуют), при необходимости просверлить отверстия.

3. Привинтить монтажный фланец (7) к раме (10) двумя винтами (6).

4. Удалить защитные колпачки на впуске (1) и выпуске (3) или (9). Стандартным выпуском является позиция (3).

Примечание! Разрежьте топливный трубопровод и установите резьбовые соединения.

5. Подсоединить топливные трубопроводы (2, 4) к впуску (1) и выпуску (3) или (9)

6. Проверить герметичность посадки фильтра и водосборного стакана (Bowl).

7. Проверить крепкую (вибростойкую) посадку фильтра в целом.

Примечание! Если подогреватель входит в объем поставки, то его монтаж следует выполнять в соответствии с приложенной отдельной монтажной инструкцией.

8. Отвинтить воздухоспускной винт (5). 9. Ручным насосом (8) подкачать топливо.

10. Качать топливо до тех пор, пока через воздухоспускной винт не перестанет выступать воздух.

11. Обратно завинтить воздухоспускной винт.

12. Завести двигатель.