Меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Безопасность

Перед эксплуатацией прочтите и выполняйте все инструкции по безопасности, содержащиеся в этом Руководстве для тракториста.

Вы должны понять, что ваша безопасность и безопасность других лиц измеряется тем, как вы обслуживаете и эксплуатируете этот трактор. Вы должны знать расположение и работу всех органов управления до того, как вы попытаетесь выполнять управление машиной. ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ ВАШУ РАБОТУ, УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПРОВЕРИЛИ, ЧТО ВСЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НАХОДЯТСЯ В БЕЗОПАСНОЙ ОБЛАСТИ.

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО и убедитесь, что вы представляете себе работу органов управления. Все оборудование имеет свой предел. Перед тем, как начать работать, удостоверьтесь, что вы представляете себе скорости, тормоза, управление, устойчивость и характеристики нагружения этого трактора.

Предназначенное использование

Этот трактор предназначается исключительно для использования в обычной сельскохозяйственной или аналогичной работе (предназначенное использование).

Использование трактора каким-либо иным образом рассматривается как противоречащее запланированному варианту использования. Изготовитель не берет на себя ответственности за какие-либо повреждения или травмы, которые могут быть получены в результате неправильного использования. Эти риски должен нести исключительно пользователь.

Соответствие условиям работы, обслуживания и ремонта, которые определены изготовителем, и строгое их выполнение, также являются существенными элементами для предназначенного использования.

Этот трактор должен эксплуатироваться, обслуживаться и ремонтироваться только лицами, знающими все его отдельные характеристики и знакомыми с соответствующими правилами безопасности (предотвращение несчастных случаев).

Правила предотвращения несчастных случаев, все другие обычно признаваемые правила по безопасности и гигиене труда и правила дорожного движения должны всегда соблюдаться.

Любые произвольные модификации, выполненные на тракторе, будут освобождать изготовителя от всей ответственности за любое полученное в результате такой модификации повреждение или травму

Общие правила безопасности и предотвращения несчастных случаев

• В дополнение к инструкциям, содержащимся в этом Руководстве для водителя, также соблюдайте общие правила обеспечения безопасности и правила по предотвращению несчастных случаев.

• Всегда соблюдайте местные правила движения, когда перемещаетесь по дорогам общественного пользования.

• Перед началом работы ознакомьтесь со всеми органами управления, измерительными инструментами и их функциями. Делать это во время работы будет слишком поздно.

• Надежно закрепите ваш ремень безопасности. Ваш трактор оборудован кабиной или рамой ROPS для вашей защиты. Ремень безопасности может помочь обеспечить вашу безопасность, если он используется и содержится в исправном состоянии. Никогда не надевайте ремень безопасности, чтобы он лежал свободно или не был натянут. Никогда не надевайте ремень в перекрученном состоянии или в состоянии, когда он защемляется между конструкционными элементами сиденья.

• Запускайте двигатель только с сиденья водителя.

• Никогда не пытайтесь запустить двигатель при помощи закорачивания выводов пускового двигателя, так как в таком случае трактор может немедленно начать двигаться.

• Перед тем, как начать движение, проверьте непосредственную ближайшую окрестность вокруг трактора (например, на наличие детей). Обеспечьте адекватную видимость.

• Никогда не включайте двигатель в закрытом помещении в здании. Требуется надлежащая вентиляция.

• Одежда, носимая трактористом, должна быть плотно облегающей. Избегайте ношения свободных курток, рубашек или галстуков.

• Осторожно обращайтесь с топливом, так как оно легко воспламеняется. Никогда не заправляйте трактор топливом в непосредственной близости от открытого пламени или искр. Не курите во время заправки топливом.

• Никогда не заправляйте машину топливом, когда двигатель горячий или работает. Никогда не курите во время пополнения запаса топлива.

• Всегда останавливайте двигатель и удаляйте основной ключ замка зажигания перед пополнением запаса топлива. Заливайте топливный бак, находясь снаружи машины. Немедленно очистите любое пролитое топливо.

• Препятствуйте возникновению пожаров путем поддержания трактора в чистоте.

• Воздействие высоких уровней шума может вызвать потерю слуха. Всегда носите подходящую защиту для ушей, когда работает в шумных окружающих условиях.

Личная безопасность

Везде в этом руководстве и на наклейках для соблюдения безопасности, имеющихся на этом тракторе, вы найдете предупреждающие сообщения, которые используют слова: Опасность, Предупреждение или Предостережение. Эти предупреждающие сообщения предназначаются для вашей личной безопасности.

Невыполнение инструкций Опасность, Предупреждение или Предостережение может привести к серьезной телесной травме или к летальному исходу.

Опасность, Предупреждение или Предостережение определяются следующим образом:

• Опасность: указывает на немедленно следующую опасную ситуацию, которая, если её не избежать, приведет к летальному исходу или к серьезной травме. Цвет, связанный с Опасностью - КРАСНЫЙ.

• Предупреждение: указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может привести к летальному исходу или к серьезной травме. Цвет, связанный с Опасностью -ОРАНЖЕВЫЙ.

• Предостережение: указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может привести к небольшой или умеренной травме. Это предостережение может также использоваться для предостережения от небезопасных практик. Цвет, связанный с Опасностью - ЖЕЛТЫЙ.

Наклейки для обеспечения безопасности, имеющиеся на этом тракторе, которые являются двухпанельными наклейками типа изображений ISO, определяются следующим образом:

• Первая панель указывает характер опасности.

• Вторая панель указывает на соответствующие действия, которые нужно предпринять, чтобы избежать опасности.

• Фоновый цвет - ЖЕЛТЫЙ.

• Запретительные символы, такие как

Перевозка пассажиров

• Пассажиры могут перевозиться только в том случае, если установлено надлежащее сиденье для пассажира.

• Во всех других случая перевозка пассажиров не разрешается.

Безопасность сиденья для пассажира (если такое сиденье оборудуется)

• Пассажирское сиденье позволяет вашему коллеге ехать в безопасности и комфорте. Детям НЕ разрешается использовать пассажирское сиденье.

• Когда пассажирское сиденье занимается пассажиром, должны быть приняты следующие меры предосторожности:

A. Трактор должен перемещаться с более медленной скоростью и на ровном грунте.

B. Избегайте езды по автомагистралям или дорогам общественного пользования.

C. Избегайте быстрых троганий или остановов.

D. Избегайте резких поворотов.

E. Левая дверь ДОЛЖНА быть всегда закрыта все время, пока трактор находится в движении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Частой причиной телесной травмы или летального исхода являются лица, вываливающиеся из трактора и попадающие под колеса. НЕ разрешайте другим лицам ездить на тракторе иным образом, отличным от езды на сиденье, предназначенном для пассажира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Управляйте трактором ТОЛЬКО тогда, когда вы сидите на сиденье. НЕ пытайтесь блокировать или шунтировать ЗАЩИТНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ПРИСУТСТВИЯ ВОДИТЕЛЯ, например, путем установки тяжелых предметов на сиденье. Это может привести к серьезной травме или летальному исходу.

Если вы попытаетесь шунтировать проводку защитного выключателя, то по истечении установленного периода времени трактор выключится, и не будет работать.

Система запуска из нейтрального положения (Только для тракторов XtraShift)

• Для вашей безопасности, в электрических цепях ВПЕРЕД / НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ / ЗАДНИЙ ХОД (F-N-R) устанавливается выключатель запуска из нейтрального положения, что препятствует непреднамеренному перемещению трактора, когда запускается двигатель трактора. Двигатель должен запускаться только тогда, когда рычаг F-N-R находится в НЕЙТРАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

• Удостоверьтесь, что система запуска из нейтрального положения работает надлежащим образом. Это выполняется при помощи следующих проверок, которые проводятся в чистом открытом месте, чтобы рядом с трактором не было других людей или объектов:

Когда вы сидите на сиденье оператора, при неработающем двигателе, поставьте рычаг F-N-R в положение ВПЕРЕД. Попытайтесь запустить двигатель. Двигатель не должен запускаться. Повторите процедуру для положения рычага в позиции ЗАДНИЙ ХОД. Двигатель не должен запускаться. Если двигатель запускается, обратитесь к вашему Дилеру по вопросу ремонта.

Система подтверждения присутствия водителя (Только для тракторов XtraShift)

• Для вашей безопасности, в цепях ВПЕРЕД/НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ/ЗАДНИЙ ХОД (F-N-R) устанавливается защитный выключатель подтверждения присутствия водителя. Он активизируется трактористом (сидящим на сиденье) следующим образом:

1. Когда водитель сидит на сиденье (выключатель замкнут), и когда ТРАКТОР ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ: если водитель встает с сиденья, трактор будет продолжать движение, но трактор будет останавливаться, если рычаг F/N/R перемещается в новое положение.

2. Если водитель НЕ сидит на сиденье (выключатель разомкнут); цепи F/N/R не будут функционировать, и трактор не будет двигаться, когда рычаг F/N/R перемещается из нейтрального положения или в положение вперед, или в положение заднего хода.

Работа

• Не управляйте трактором, когда находитесь под воздействием алкоголя и/или лекарственных препаратов.

• Всегда адаптируйте вашу скорость относительно поверхности грунта к условиям грунта. Избегайте выполнения резких поворотов, когда поднимаетесь или опускаетесь по склонам или когда движетесь поперек склона. Не пытайтесь поворачивать трактор с включенным механизмом блокировки дифференциала. Когда перемещаетесь вниз по склонам, никогда не нажимайте на педаль сцепления и не переключайте передачу. НЕ перемещайтесь по склонам вверх и вниз, если они имеют угол наклона более 30 градусов, и не перемещайтесь поперек склонов, имеющих угол наклона более 15 градусов.

• Правильно прикрепляйте прицепы и/или сельскохозяйственный инвентарь. На поведение машины при работе, управлении и торможении будут оказывать влияние прикрепленные сельскохозяйственные орудия, прицепы и балластные веса. Поэтому обеспечьте адекватное управление и тормозное усилие.

• Перед запуском двигателя удостоверьтесь, что все рабочие органы управления находятся в нейтральном положении. Это исключит случайное движение машины или запуск оборудования с механическим приводом от двигателя.

• Используйте органы управления только в том случае, когда вы сидите на сиденье для водителя.

• Никогда не пытайтесь запустить двигатель при помощи закорачивания выводов пускового двигателя, так как в таком случае машина может начать немедленно двигаться.

• Столкновение высокоскоростного дорожного транспорта и тракторов или сельскохозяйственного прицепного инвентаря может привести к телесным травмам или летальному исходу. На дорогах используйте источники проблескового освещения/фары в соответствии с местными законами. Держите эмблему SMV («медленно движущееся транспортное средство») так, чтобы она была хорошо видна. Держитесь края дороги, чтобы дать возможность пройти более быстрому транспорту. Замедляйте скорость и сигнальте перед выполнением поворота на другую дорогу.

• Тормозные педали должны быть скреплены вместе для перемещения по дороге. Это обеспечит равномерное применение тормоза и максимальную способность выполнения останова.

• Убедитесь, что вес прицепленного транспортного средства, которое не оборудовано тормозами, НИКОГДА НЕ ПРЕВЫШАЕТ веса машины, которая буксирует это транспортное средство. Тормозной путь увеличивается с увеличением скорости, когда вес буксируемого груза увеличивается, особенно на холмах и склонах.

• Дополнительный вес и плохие условия сцепления, такие как грязь или лед, увеличивают тормозной путь. Помните, что жидкость на шинах, грузы на машине или колесах, резервуары, заполненные удобрениями, гербицидами или инсектицидами; все эти компоненты добавляют вес и увеличивают путь, который вам потребуется для того, чтобы остановиться.

• Не ездите по дорогам, или на высокой скорости где-нибудь в другом месте, с включенным механизмом блокировки дифференциала. Будут иметь место трудности с управлением, что может привести к несчастному случаю. При работе в поле используйте механизм блокировки дифференциала для улучшения силы сцепления, но отпускайте его при выполнении поворота на концах рядов.

• Скорость перемещения должна быть такой, чтобы все время обеспечивались устойчивость и полный контроль машины. Там, где возможно, избегайте работы рядом с канавами, насыпями и отверстиями. Снижайте скорость, когда поворачиваете, пересекаете склоны и когда находитесь на скальных, гладких, скользких и илистых поверхностях.

• Уходите со склонов, слишком крутых для обеспечения безопасной работы. Переключайте на пониженную передачу перед тем, как вы поедете вверх или вниз с холма с тяжелой нагрузкой. Избегайте “движения колес на свободном ходу".

• Никогда не позволяйте трактору двигаться по инерции (под действием веса) вниз с холма, с коробкой передач в нейтральном положении или с нажатой педалью сцепления. Подобные действия могут привести к тому, что водитель не сможет обеспечивать полный контроль трактора, что может привести в результате к телесной травме.

Управление на автомагистралях дорогах общественного пользования

• Подчиняйтесь правилам дорожного движения, включая любые ограничения скорости и правильное использование сигнальных ламп предупреждения об опасности и символа SMV.

• Соедините вместе тормозные педали при помощи блокировки тормозных педалей. Это обеспечит равномерное торможение и максимальную способность останова.

• Проверяйте габарит по высоте перед прохождением под линиями электропередач, мостами и т. д.

Использование тракторных сигнальных ламп. Североамериканские тракторы

• Мигающие сигнальные лампы янтарного (желтого) цвета должны использоваться в соответствии с правилами дорожного движения.

Мигающие желтые сигнальные лампы должны использоваться тогда, когда имеет место управление трактором на дороге в течение дня или ночи. Водитель транспортного средства, которое идет рядом с трактором, должен видеть символ SMV и задние фонари при приближении к трактору сзади. А мигающие желтые сигнальные фонари трактора он должен видеть при приближении к трактору спереди и сзади.

1. Желтая сигнальная лампочка и лампочка сигнала поворота (левая сторона).

2. Желтая сигнальная лампочка и лампочка сигнала поворота (правая сторона).

3. Задний фонарь (правая сторона).

4. Задний фонарь (левая₍сторона).

5. Символ «медленно движущееся транспортное средство» (SMV).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:Когда выполняется буксировка прицепного орудия или фургона (прицепа) трактором, полная сигнальная система задней области (желтые сигнальные лампы, красные хвостовые фонари и символ SMV) должна быть легко видной для водителя любого транспортного средства, идущего рядом с трактором.

Использование тракторных сигнальных ламп. Тракторы остальных стран мира

• Мигающие сигнальные лампы янтарного (желтого) цвета должны использоваться в соответствии с местными правилами дорожного движения.

Мигающие желтые сигнальные лампы используются для указания опасности другим дорожным пользователям. Чтобы привести их в действие, нажмите выключатель (1), как показано выше. Это сразу приводит в действие лампы сигнала поворота для всех четырех направлений.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Когда выполняется управление трактором, буксировка прицепного орудия или прицепа, водитель любого транспортного средства, идущего рядом с трактором, должен легко видеть полную сигнальную систему задней стороны трактора (желтые сигнальные лампы, когда они применяются, и красные хвостовые фонари).

Сигнальные лампы для сельскохозяйственного прицепного инвентаря (если устанавливаются)

Рекомендуется, чтобы использовались сигнальные лампы для сельскохозяйственного инвентаря:

• Если мигающие сигнальные лампы и красные хвостовые фонари, установленные на тракторе, нельзя увидеть из-за того, что они заслоняются прицепным сельскохозяйственным инвентарем.

• Если буксируемый сельскохозяйственный инвентарь имеет размер 1219 мм (4 фута), или более, за точкой соединения трактора с прицепом.

• Если буксируемый сельскохозяйственный инвентарь имеет размер 1219 мм (4 фута), или более, влево или вправо от центра трактора.

• Если буксируемый сельскохозяйственный инвентарь имеет в ширину 3000 мм (10 футов) или более.

Установите сигнальные лампы, чтобы указать боковую сторону сельскохозяйственного инвентаря, ближайшую к центру дороги.

Желтый проблесковый маячок (если оборудуется)

• Желтый проблесковый маячок должен использоваться в соответствии с местными правилами дорожного движения.

Желтый проблесковый маячок приводится в действие нажатием выключателя (2) с символом проблескового маячка.

Символ медленно движущегося транспортного средства (если оборудуется)

Для правильного использования символа SMV (3) соблюдайте местные правила дорожного движения.

Если трактор оборудуется символом медленно движущегося транспорта (SMV), он должен устанавливаться на задней части трактора.

Чтобы установить символ SMV на буксируемом сельскохозяйственном орудии или прицепе, необходимо получить специальный кронштейн от вашего дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Столкновение с высокоскоростным дорожным транспортом и с медленно движущимися машинами может привести к телесным травмам или летальному исходу. На дорогах используйте желтые сигнальные лампы согласно местным законам. Держите эмблему SMV так, чтобы она была хорошо видна. Держитесь края дороги, чтобы дать возможность пройти более быстрому транспорту. Замедляйте скорость и сигнальте перед выполнением поворота на другую дорогу.

Когда уходите из трактора

• Когда вы уходите из трактора, обеспечьте, чтобы он не откатился (используйте стояночный тормоз, клинья для закрепления колес), остановите двигатель.

• Удалите главный ключ замка зажигания и заприте кабину водителя.

• Никогда не оставляйте трактор без присмотра, пока двигатель еще работает.

• Никогда не выходите из кабины водителя, когда имеет место движение трактора.

• Опустите прицепное сельскохозяйственное орудие или оборудование к земле перед выходом из трактора.

Прицепные сельскохозяйственные орудия

• Прикрепляйте прицепные сельскохозяйственные орудия и прицепы к трактору, используя при этом только предписанные тяговые соединительные брусья или сцепные устройства. Если тяга прикладывается из неправильного местоположения на тракторе, может иметь место опрокидывание назад. Должно использоваться только трехточечное навесное устройство с прицепными сельскохозяйственными орудиями, предназначенными для его использования, а не устройство в виде соединительного бруса.

• Обратите особое внимание, когда выполняете присоединение прицепов или прицепных сельскохозяйственных орудий. Правильно прикрепляйте прицепы и/или сельскохозяйственный инвентарь. На поведение машины при работе, управлении и торможении будут оказывать влияние прикрепленные сельскохозяйственные орудия, прицепы и балластные веса. Поэтому обеспечьте адекватное управление и тормозное усилие.

• Предотвращайте откатывание прицепа и прицепного сельскохозяйственного орудия.

• Управляйте трактором только в том случае, когда все ограждения закреплены в их правильном положении.

Работа РТО

• Всегда выключайте двигатель перед присоединением или отсоединением ведущего (приводного) вала.

• Одежда, носимая трактористом, должна быть плотно прилегающей. Избегайте ношения свободных курток, рубашек или галстуков.

• Когда приводится в действие РТО, никто не должен оставаться в ближайшей окрестности приводного или вращающегося короткого вала РТО.

• Машинное оборудование с приводом от РТО может привести к серьезной травме. Перед выполнением работ на валу РТО или вблизи него, или при обслуживании или чистке машины с механическим приводом, установите рычаг РТО в положение «РАЗЪЕДИНЕНО» и ОСТАНОВИТЕ двигатель.

• Всякий раз, когда машина с приводом от РТО находится в использовании, ограждение РТО должно быть установлено на требуемом месте при выполнении большинства операций. Это необходимо для того, чтобы предотвратить травмы водителя или сторонних наблюдателей. Там где на валу РТО устанавливаются такие устройства, как насосы (особенно в том случае, если ограждение РТО трактора перемещается вверх или удаляется), должно быть установлено расширенное ограждение для устройства, эквивалентное ограждению РТО. Установите ограждение РТО на свое первоначальное место немедленно после того, как это устройство будет удалено.

• Когда выполняется работа механизма РТО в стационарном состоянии и вы спускаетесь с трактора при работающем механизме РТО, остерегайтесь всех движущихся частей, так как они представляют потенциальную угрозу безопасности.

• Прицепные сельскохозяйственные орудия, обладающие высокими инерционными характеристиками, не останавливаются немедленно после того, как механизм РТО разъединяется. Дайте достаточное время для того, чтобы прицепное сельскохозяйственное орудие остановилось, «двигаясь по инерции» до состояния останова, после чего можно перейти к чистке и регулировке.

• Ограждения для приводного вала и вращающегося короткого вала РТО должны быть установлены. Как только приводной вал был удален, установите ограждение над коротким валом РТО.

Обслуживание

• Не обслуживайте трактор при работающем двигателе. Следуйте указаниям инструкций, приводимых в данном руководстве, или обратитесь к дилеру.

• Трактор оборудован муфтой сцепления механического привода передних колес с прижатием с помощью пружины (MFD) и самоблокирующимся дифференциалом повышенного трения для переднего моста. Даже если переключатель введения в зацепление привода MFD находится в положение «ВЫКЛЮЧЕНО», муфта сцепления переднего моста может приводить в движение оба передних колеса, если имеет место какое-либо из следующих условий:

1. Двигатель выключен.

2. Двигатель останавливается, когда задние колеса все еще перемещаются по инерции.

3. Любое прерывание потока или давления в гидравлической системе, приводящей в действие муфту сцепления, или прерывание в работе электрических органов управления, используемых для работы муфты сцепления.

По этим причинам должны выполняться следующие процедуры обслуживания.

Перед вращением задних колес трактора с приводом MFD (если вы используете мощность двигателя в случае, когда задние колеса находятся на некотором расстоянии от грунта), должна быть выполнена одна из следующих процедур, чтобы предотвратить случайное движение трактора.

1. Поднимите домкратом и поддерживайте ОБА передних колеса так, чтобы они полностью отсоединились от грунта.

ИЛИ

2. Отсоедините приводной вал передних колес.

• Вытекающая под высоким давлением жидкость (топливо или смазочное масло для гидравлических систем) может проникнуть под кожу и вызвать серьезную травму.

Чтобы предотвратить телесную травму:

Сбросьте давление полностью перед тем, как отсоединить линии подачи жидкости. Перед подведением давления удостоверьтесь, что все соединения плотно затянуты и компоненты находятся в хорошем состоянии. Никогда не используйте руку для проверки предполагаемых утечек под давлением. Для этой цели используйте кусочек картона или дерева. Если какое-либо количество жидкости проникло под кожу, немедленно проконсультируйтесь с врачом, так как в противном случае могут последовать серьезные инфекции.

• Рекомендуется, чтобы вы знали местонахождение аптечки первой помощи и огнетушителя и имели к ним доступ перед тем, как начать обслуживание трактора.

• Удаляйте масло, топливо и фильтры в соответствии с местными правилами. Не сливайте масло на землю или в трубу канализации. Будьте ответственными в отношении окружающей среды.

• Не пытайтесь монтировать шину, за исключением тех случаев, когда вы имеете надлежащее оборудование и опыт безопасного выполнения работы. Смотрите страницу 141.

• Снова затяните гайки колес по истечении определенного количества часов, указанного в этом руководстве. Смотрите страницу 172.

• Всегда отсоединяйте плоский (плетеный) провод (провода), используемый для соединения аккумуляторной батареи на массу, перед выполнением любых электрических ремонтов на тракторе. Смотрите страницу 211.

• Используйте оригинальные детали изготовителя. Запасные части, а также запасные части, расходуемые при эксплуатации, должны соответствовать техническим условиям изготовителя.

Безопасность батарей

• НЕ делайте искр и не используйте открытое пламя рядом с аккумуляторной батареей.

• КИСЛОТА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ, ВЫЗЫВАЕТ СЕРЬЕЗНЫЕ ОЖОГИ. Батареи содержат серную кислоту. Избегайте контакта с кожей, глазами или одеждой. Антидот:

НАРУЖНЫЙ: Промойте водой.

ВНУТРЕННИЙ: Выпейте большое количество воды или молока. НЕ вызывайте рвоту. Немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ГЛАЗА: Промывайте водой в течение 15 минут и немедленно получите медицинскую помощь.

• Взрыв аккумуляторных батарей и/или повреждения электрических компонент могут иметь место в результате неправильного присоединения добавочных аккумуляторных батарей или зарядного устройства. Присоединяйте положительный вывод к положительному, а отрицательный - к отрицательному. При наружном попадании аккумуляторная кислота может вызвать ожоги и привести к слепоте, а в случае приема внутрь она является ядом.

БАТАРЕИ ВЫДЕЛЯЮТ ВЗРЫВЧАТЫЕ ГАЗЫ. Держите предметы, производящие искры, пламя, а также сигары и сигареты подальше от батарей. Обеспечивайте вентиляцию, когда выполняется зарядку батарей или используете их в закрытом пространстве. Всегда используйте защиту для глаз, когда работаете рядом с аккумуляторными батареями. Мойте руки после работы. ДЕРЖИТЕ БАТАРЕИ В ПРЕДЕЛАХ, НЕДОСЯГАЕМЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

• Когда выполняется работа около аккумуляторных батарей, помните, что все открытые (незащищенные) металлические части находятся под напряжением. Никогда не кладите металлический предмет на выводы, так как в результате этого может иметь место искра, короткое замыкание или телесная травма.

Опасные химические продукты

• Если вы подверглись воздействию или пришли в контакт с опасными химическими продуктами, вы можете получить серьезную травму. Жидкости, смазочные материалы, краски, адгезивы, хладагенты и т, д., используемые в работе с вашим трактором, могут быть опасными. ВСЕГДА скрупулезно следуйте указаниям инструкций производителей химических продуктов.

• Информация только для Северной Америки: Листки данных по безопасности материалов (MSDS) обеспечивают информацию о химических веществах, находящихся в некотором продукте, процедурах безопасного обращения с ними, мерах оказания первой помощи и процедурах, которые должны выполняться, когда имел место случайный пролив или утечка продукта. В Северной Америке листки данных по безопасности материалов (MSDS) можно получить у вашего дилера.

Перед обслуживанием вашей машины проверьте листки данных MSDS для каждой жидкости, смазочного материала и т. д., которые используются в этой машине. Эта информация указывает, какие риски имеют место, и как безопасно обслужить машину. Следуйте этой информации, когда выполняете обслуживание машины.

• Перед тем как выполнить обслуживание вашего трактора и избавиться от старых жидкостей и смазочных материалов, всегда помните об окружающей среде. НЕ выливайте масло или жидкости на землю или в контейнеры, которые могут течь.

• Свяжитесь с вашим местным экологическим центром или центром вторичного использования отходов или с вашим дилером и уточните информацию о правильном удалении использованных продуктов.

Предотвращение пожара или взрыва

Риски пожаров могут быть минимизированы частым удалением накопившихся посевных материалов, мусора или обломочного материала, получаемого при эксплуатации трактора. Удаляйте весь посевной материал, мусор или обломочный материал в начале каждого рабочего дня. Обратите дополнительное внимание, чтобы убедиться в чистоте зоны двигателя и системы выпуска выхлопных газов.

• Двигательное топливо легко воспламеняется и может привести к пожару или взрыву. НЕ заливайте топливный бак и не обслуживайте топливную систему рядом с источником открытого огня, сварочными работами, лицами, курящими сигары, сигареты и т. д.

• Используйте невоспламеняющиеся чистящие растворители для чистки деталей.

• Пожар может вызвать серьезную травму или привести к летальному исходу. ВСЕГДА имейте под рукой огнетушитель, находящийся на тракторе или поблизости. Удостоверьтесь, что огнетушитель обслуживается в соответствии с инструкциями производителя.

• Если огнетушитель был использован, после его использования всегда перезарядите его или замените.

• Для получения дополнительной информации смотрите пункт «Предотвращение пожара» в разделе хранение этого руководства.

Основное правило

• Перед запуском всегда проверяйте рабочую и дорожную безопасность трактора.

• ВСЕГДА убедитесь в том, что рабочая область свободна от других людей, домашних животных, инструментов и т. д. Только после этого начинайте работу с этим трактором. Во время работы трактора никогда не позволяйте кому-либо находиться в рабочей зоне.

Наклейки, обеспечивающие безопасность

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:Прикрепляйте новые наклейки, если старые пришли в негодность, потерялись, были закрашены или их нельзя прочесть. Когда заменяются детали, имеющие на себе наклейки, обеспечьте на каждой новой детали соответствующую новую наклейку. Новые наклейки вы можете получить у вашего дилера. Когда вы чистите наклейки, используйте только кусок материи, воду и мыло. Не используйте растворитель, бензин и т. д.

Североамериканские тракторы

ЗАМЕЧАНИЕ:В соответствии с требованиями североамериканского рынка прикрепляются следующие наклейки безопасности.

Наклейка 1 Деталь № 305584А1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ИЗБЕГАЙТЕ ТРАВМЫ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА. ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ: прочтите в руководстве для водителя информацию по безопасности и инструкции по эксплуатации. Прочтите обо всех знаках безопасности, имеющихся на тракторе.

Наклейка 2 Деталь № 321-7040 ( наклейка располагается на стартерном двигателе)

Наклейка 3 Деталь № 249807А1 (Если трактор оборудован датчиком фактической скорости относительно поверхности грунта)

Наклейка 4 Деталь № 400848А1 (Если устанавливается - располагается на внутренней части правого заднего крыла)

Наклейка 7 Деталь № 250937А1 (Если трактор оборудован рамой ROPS)

Наклейка 8Деталь № 1985614С1 (Если трактор оборудован термостатом)

Тракторы, используемые в остальном мире

ЗАМЕЧАНИЕ: Вследствие отличия требований на рынках следующие наклейки прикрепляются к тракторам для ВСЕХ рынков, отличных от рынка Северной Америки.

Наклейка 1 Деталь № 249809А1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Риск раздавливания. НЕ позволяйте пассажиру сидеть на крыльях или на любой другой детали трактора или буксируемого сельскохозяйственного орудия.

Наклейка 2 Деталь № 243007А1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегда читайте в вашем Руководстве для трактористов инструкции по безопасности и эксплуатации.

Наклейка 3 Деталь № 24Э806А1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед работой всегда читайте инструкции по безопасности и эксплуатации, имеющиеся в вашем Руководстве для тракториста

Наклейка 4 Деталь № 281726А1 (Если трактор оборудован открывающимся передним стеклом) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ открывайте ветровое стекло, когда прикрепляется передний погрузчик.

Наклейка S Деталь № 180543А1 (наклейка располагается на стартерном двигателе) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск оказаться раздавленным. НЕ закорачивайте выводы стартера для того, чтобы запустить двигатель. Запускайте двигатель только с сиденья тракториста.

Наклейка 7 Деталь № 24Э807А1 (Если трактор оборудован датчиком фактической скорости относительно поверхности грунта) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ смотрите непосредственно на поверхность датчика скорости относительно поверхности грунта. Остерегайтесь блока датчика.

Наклейка 8 Деталь № 249807А1 (Если трактор оборудован клином для закрепления колеса) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:ВСЕГДА используйте клин, подкладываемый впереди или сзади под колесо, когда выполняется парковка трактора или при стоянке трактора на склоне.

Наклейка 9 Деталь № 400855А1 (Располагается на внутренней части правого заднего крыла) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск захвата. Держите все защитные ограждения на месте; как на тракторе, так и на прицепном сельскохозяйственном орудии (орудиях). Читайте ваше руководство для тракториста, внести поправки в рабочую процедуру РТО.

Наклейка 10 Деталь № 1902074R2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Остерегайтесь. Задний вал (валы) РТО вращается с частотой вращения 540 или 1000 об/мин. ПРИВЕДЕННЫЙ ВЫШЕ ПРИМЕР СКОРОСТЕЙ РТО ПОКАЗЫВАЕТ ЗНАЧЕНИЯ: 540/1000 СМЕЩАЕМЫЙ ЗАДНИЙ ВАЛ РТО ДРУГИЕ НАКЛЕЙКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПРИКРЕПЛЕНЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВАРИАНТА РТО, ИМЕЮТ СЛЕДУЮЩИЙ ВИД: ТОЛЬКО 540 об/мин - РТО, ОДИН ВАЛ ДЕТАЛЬ № 1091659R1 540 и 1000 об/мин - РТО, С ДВУМЯ ВАЛАМИ ДЕТАЛЬ № 278372А1 540/750 об/мин - СМЕЩАЕМЫЙ ВАЛ РТО ДЕТАЛЬ Ne 1964195С2

Наклейка 12 Деталь № 250937А1 (Если трактор оборудован рамой ROPS) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зазор рамы ROPS. (Смотрите стр. 135, на которой показана правильная работа и вопросы, связанные с безопасностью).

Конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания (ROPS)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Надежно закрепите ваш ремень безопасности (если обеспечивается). Ваш трактор оборудован кабиной ROPS для вашей защиты. Ремень безопасности может помочь обеспечить вашу безопасность, если он используется и поддерживается в исправном состоянии. Никогда не надевайте ремень безопасности, чтобы он располагался свободно или не был натянут. Никогда не надевайте ремень в перекрученном состоянии или в состоянии, когда он защемляется между конструкционными элементами сиденья.

Ваш трактор оборудован кабиной с конструкцией для защиты кабины оператора в случае опрокидывания (ROPS). Ремни безопасности (если оборудуются и если допускаются местные регулировки) являются частью вашей защитной системы и должны всегда использоваться. Внимательно следуйте указаниям всех инструкций, чтобы получить все преимущества обеспечиваемого оборудования в отношении безопасности.

Опрокидывание трактора

Конструкция ROPS представляет собой специальное устройство, обеспечивающее безопасность. В случае повреждения конструкция ROPS должна заменяться новой конструкцией ROPS. Это необходимо для того, чтобы обеспечить вам такую же защиту.

Конструкция ROPS, сиденье для тракториста, ремень безопасности (если оборудуется) и все монтажные вспомогательные принадлежности и проводка, имеющаяся внутри системы защиты оператора, должны быть внимательно проверены, если кабина ROPS оказалась поврежденной. При этом все поврежденные части должны быть немедленно заменены новыми.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ СВАРИВАТЬ КОНСТРУКЦИЮ ROPS.

Правила безопасности для конструкции ROPS

Не вносите изменений в конструкцию ROPS. Пример: приваривание вспомогательных принадлежностей к конструкции ROPS или просверливание отверстия в конструкции ROPS. Специальные крепления используются для установки защитных деталей для оператора. Заменяющие детали должны быть такими же, которые даются в Каталоге запасных частей для вашего трактора.

Табличка ROPS

Каждая конструкция ROPS обеспечивается табличкой ROPS. На табличке имеется серийный номер конструкции ROPS и применяемые стандарты. Местоположение таблички смотрите на стр. 3.